1
00:00:05,199 --> 00:00:06,616
[Pedro] ¡Oh!
Oh...

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,825
[Derrell] Anteriormente
en broma...

3
00:00:07,908 --> 00:00:08,950
[Jeff]
Creo que maté a Peter.

4
00:00:09,032 --> 00:00:10,783
[doctor] Peter está en
condición crítica.

5
00:00:10,866 --> 00:00:12,324
Cuando Jill regresa,
Voy a contarle todo.

6
00:00:12,408 --> 00:00:13,866
[susurrando]
Bajo ninguna circunstancia

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,032
¿Deberías decírselo?

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,908
Necesita un hígado nuevo
dentro de dos días

9
00:00:16,991 --> 00:00:18,533
o fallará.

10
00:00:18,616 --> 00:00:21,116
Soy donante universal.
Sólo di la palabra.

11
00:00:21,199 --> 00:00:22,658
- ¿Por qué quieres hacer esto?
- Porque es importante

12
00:00:22,741 --> 00:00:23,908
para hacer lo correcto.

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,157
Peter no caminó
en el tráfico.

14
00:00:26,241 --> 00:00:27,991
Yo...

15
00:00:28,074 --> 00:00:29,574
jodido.

16
00:00:32,282 --> 00:00:34,157
[Seb] Eso es una idiotez.

17
00:00:34,241 --> 00:00:36,366
[Ejecutivo de Toyco] Espera hasta
ella se pone los zapatos.

18
00:00:36,449 --> 00:00:39,282
[Seb] Mmm. Ahora es una polla
usando zapatos.

19
00:00:39,366 --> 00:00:41,032
[Ejecutivo de Toyco]
Tenemos investigaciones que demuestran

20
00:00:41,116 --> 00:00:43,157
que los niños
¿Quién disfruta de este juguete?

21
00:00:43,241 --> 00:00:46,449
son 43% más probables
para comer sus verduras.

22
00:00:46,533 --> 00:00:48,116
Bueno,
mi investigación muestra

23
00:00:48,199 --> 00:00:49,991
que los niños
¿Quién disfruta de este juguete?

24
00:00:50,074 --> 00:00:54,700
son 43% más probables
para comerse una polla.

25
00:00:54,783 --> 00:00:56,700
El árbol de Navidad de Jeff.
discurso de iluminación

26
00:00:56,783 --> 00:00:58,825
Fue... muchas cosas,

27
00:00:58,908 --> 00:01:01,199
pero principalmente,
fue un anuncio brillante

28
00:01:01,282 --> 00:01:02,908
para pepinillos Háblame.

29
00:01:02,991 --> 00:01:05,991
Cada niño en Estados Unidos
Quería ese juguete.

30
00:01:06,074 --> 00:01:08,199
Pero no podemos descansar
en nuestros laureles.

31
00:01:08,282 --> 00:01:12,032
Para cotizar nuestros más vendidos
producto: "Estoy escuchando".

32
00:01:12,116 --> 00:01:14,533
Escuchando la demanda del mercado
para un juguete de seguimiento

33
00:01:14,616 --> 00:01:15,908
como pepinillos juega conmigo.

34
00:01:15,991 --> 00:01:17,783
lo siento
pero ninguno de ustedes estaba aquí

35
00:01:17,866 --> 00:01:20,449
para el gran Pickle Wiggler
fiasco de 1993.

36
00:01:20,533 --> 00:01:23,658
Imagina esa cosa,
pero vibrante y libre,

37
00:01:23,741 --> 00:01:26,199
en la parte inferior de
una caja de cereales.

38
00:01:26,282 --> 00:01:28,741
[Seb] No, no lo haces
quiero esto en tus manos

39
00:01:28,825 --> 00:01:30,783
o en el de ellos,
para el caso.

40
00:01:30,866 --> 00:01:32,282
Piensa en otra cosa.

41
00:01:33,741 --> 00:01:35,908
Deja de tocarlos juntos.

42
00:01:36,032 --> 00:01:37,491
- Ese es un buen comienzo.
- [Ejecutivo de Toyco] Mira,

43
00:01:37,574 --> 00:01:39,408
podemos apagar
cualquier juguete que quieras,

44
00:01:39,491 --> 00:01:41,950
pero no podemos vender álbumes
si la banda no está de gira.

45
00:01:42,032 --> 00:01:44,157
- Ése es el problema más importante.
- Te lo prometo,

46
00:01:44,241 --> 00:01:47,074
El tiempo de las marionetas volverá
al aire dentro de seis meses.

47
00:01:47,157 --> 00:01:48,783
Tienes mi palabra.

48
00:01:48,866 --> 00:01:50,658
- [teléfono vibrando]
- Probablemente sea otra oferta.

49
00:01:50,741 --> 00:01:52,866
viniendo incluso como
Hablamos, disculpe.

50
00:01:52,950 --> 00:01:54,241
¿Sí?

51
00:01:57,616 --> 00:01:58,866
¿Jeff hizo qué?

52
00:01:58,950 --> 00:02:01,825
♪ música peculiar ♪

53
00:02:01,908 --> 00:02:06,825
♪♪♪

54
00:02:15,741 --> 00:02:18,658
♪ música suave ♪

55
00:02:18,741 --> 00:02:23,700
♪♪♪

56
00:02:27,616 --> 00:02:31,116
Cuando Phil murió...

57
00:02:31,199 --> 00:02:33,700
¿Donaste sus órganos?
a otras personas?

58
00:02:35,199 --> 00:02:37,324
No, no lo hicimos.

59
00:02:38,366 --> 00:02:39,991
¿P-por qué no?

60
00:02:40,074 --> 00:02:42,533
tu sabes como
tu padre lo es.

61
00:02:42,616 --> 00:02:44,616
Cualquiera cuya vida toque

62
00:02:44,700 --> 00:02:46,950
se convierte en un miembro más
de la familia.

63
00:02:47,032 --> 00:02:49,116
Si le diésemos los pulmones a Phil
a alguien,

64
00:02:49,199 --> 00:02:50,616
tu padre simplemente terminaría

65
00:02:50,700 --> 00:02:53,074
pagando por el hijo de ese tipo
ir a la universidad,

66
00:02:53,157 --> 00:02:54,825
pintando su casa.

67
00:02:54,908 --> 00:02:56,825
Yo no quería eso.

68
00:02:56,908 --> 00:02:58,616
[presentador de noticias] Y sigue
el día 12 de Navidad,

69
00:02:58,700 --> 00:03:02,074
mi verdadero amor me dio
60% de su hígado.

70
00:03:02,157 --> 00:03:04,324
Para más información sobre un regalo que
ciertamente no será devuelto

71
00:03:04,408 --> 00:03:06,241
esta temporada navideña,
nos vamos en vivo a Saint--

72
00:03:08,908 --> 00:03:11,199
Por lo que vale,
Le dije que mintiera.

73
00:03:11,282 --> 00:03:13,866
Por lo que vale,
Ojalá lo hubiera hecho.

74
00:03:13,950 --> 00:03:15,616
[Pasos acercándose]

75
00:03:15,700 --> 00:03:17,616
estaremos comenzando
el procedimiento pronto

76
00:03:17,700 --> 00:03:20,408
si quieres ver tu
marido de antemano.

77
00:03:20,491 --> 00:03:22,574
O tu novio.

78
00:03:24,408 --> 00:03:26,366
Vuelvo enseguida.

79
00:03:26,449 --> 00:03:28,199
Aquí.

80
00:03:28,282 --> 00:03:30,408
Veinte dólares: cómprate a ti mismo
un refresco o algo así.

81
00:03:30,491 --> 00:03:31,950
[Bong amigo]
¿Alguna vez has pensado

82
00:03:32,032 --> 00:03:34,241
que tal vez
¿Todo esto es tu culpa?

83
00:03:34,324 --> 00:03:36,991
Por llamarlo marica
tantas veces?

84
00:03:37,074 --> 00:03:39,533
No hasta que dijiste
algo.

85
00:03:41,449 --> 00:03:43,491
¿Cuál crees que
va a morir?

86
00:03:43,574 --> 00:03:46,241
♪ música peculiar ♪

87
00:03:46,324 --> 00:03:51,366
♪♪♪

88
00:03:56,116 --> 00:03:57,700
[Jeff]
Si Pedro se despierta,

89
00:03:57,783 --> 00:03:59,449
¿Crees que
¿Me volverá a hablar?

90
00:03:59,533 --> 00:04:01,574
Tal vez.

91
00:04:01,658 --> 00:04:03,741
A través de su abogado.

92
00:04:03,825 --> 00:04:06,282
- Mmm.
- Hablaré con ella.

93
00:04:07,991 --> 00:04:09,533
¿Qué vas a decir?

94
00:04:09,616 --> 00:04:11,991
Haré las cosas bien
Lo prometo.

95
00:04:12,074 --> 00:04:14,908
Jeff, soy el Dr. Labanc.
su cirujano para el procedimiento.

96
00:04:14,991 --> 00:04:16,282
- Hola.
- [Dr. Labanc] Esto es

97
00:04:16,366 --> 00:04:17,533
Dr. Gimple,
su anestesiólogo.

98
00:04:17,616 --> 00:04:19,825
Él está sustituyendo hoy
del condado.

99
00:04:19,908 --> 00:04:22,241
Sr. Pickles, puede sentir
cualquier cosa...

100
00:04:22,324 --> 00:04:23,658
excepto durante mi guardia.

101
00:04:23,741 --> 00:04:25,157
[risas]
Ah...

102
00:04:25,241 --> 00:04:26,783
¿Está bien llevarte?

103
00:04:26,866 --> 00:04:27,950
[Jeff]
Sí.

104
00:04:28,032 --> 00:04:29,658
Líbrame.

105
00:04:29,741 --> 00:04:31,533
[exhala]

106
00:04:31,616 --> 00:04:33,157
estaré aquí
cuando te despiertas.

107
00:04:33,241 --> 00:04:34,866
[en voz baja]
Habla con ella.

108
00:04:34,950 --> 00:04:37,825
♪ música vanguardista ♪

109
00:04:37,908 --> 00:04:42,825
♪♪♪

110
00:04:47,032 --> 00:04:50,157
[Jeff]
Se ve tan pacífico.

111
00:04:50,241 --> 00:04:52,574
Oh, tiene mucho dolor.

112
00:04:52,658 --> 00:04:54,741
¿Hay algún
tipo de musica

113
00:04:54,825 --> 00:04:56,741
te gustaría tener puesto
durante el procedimiento?

114
00:04:56,825 --> 00:05:00,616
Soy partidario de Brahms
Danza Húngara No. 2.

115
00:05:00,700 --> 00:05:04,825
Ya sabes, dicen que él compuso
su mejor pieza para órgano.

116
00:05:04,908 --> 00:05:06,950
Pero nunca dijeron
qué órgano.

117
00:05:09,157 --> 00:05:11,825
¿Es una broma sobre el hígado?
¿O una broma sobre el pene?

118
00:05:11,908 --> 00:05:14,408
- Oh, son ambas cosas.
- [silbido de gas]

119
00:05:14,491 --> 00:05:16,449
Está bien, Sr. Pickles,

120
00:05:16,533 --> 00:05:19,282
Necesito que respires
a través de tu nariz.

121
00:05:19,366 --> 00:05:21,491
[Dr. Labanc] Y cuenta regresiva
de diez para mí.

122
00:05:21,574 --> 00:05:22,658
[Jeff inhala]

123
00:05:22,741 --> 00:05:24,825
Diez...

124
00:05:24,908 --> 00:05:26,908
- nueve--
- Por cierto,

125
00:05:26,991 --> 00:05:29,783
mi hijo disfrutó mucho
Tu discurso de Navidad.

126
00:05:29,866 --> 00:05:33,157
- [Jeff] ¿Mmmm?
- No me importó mucho.

127
00:05:33,241 --> 00:05:34,658
- [suena heavy metal]
- Espera--

128
00:05:34,741 --> 00:05:35,866
[Dra. gimple]
Eso es todo.

129
00:05:35,950 --> 00:05:38,866
Inhala.
Ocho...

130
00:05:40,616 --> 00:05:42,700
siete...

131
00:05:42,783 --> 00:05:44,908
seis...

132
00:05:44,991 --> 00:05:47,324
cinco...

133
00:05:47,408 --> 00:05:50,658
cuatro...

134
00:05:50,741 --> 00:05:52,908
- [Dra. Gimple] Tres...
- [Jeff] ¿Cómo puedo volver a levantarme?

135
00:05:52,991 --> 00:05:55,491
- [Dr. Gimple] Dos...
- [Jeff] ¿Cómo puedo volver a levantarme?

136
00:05:55,574 --> 00:05:57,991
- [Dr. Gimple] Uno.
- [Jeff] ¿Cómo puedo volver a levantarme?

137
00:05:58,074 --> 00:05:59,408
♪♪♪

138
00:05:59,491 --> 00:06:01,241
[voz haciendo eco]
Nos vemos abajo.

139
00:06:01,324 --> 00:06:06,324
[silbido de gas]

140
00:06:25,616 --> 00:06:28,574
♪ música suave y caprichosa ♪

141
00:06:28,658 --> 00:06:33,324
♪♪♪

142
00:06:33,408 --> 00:06:34,700
[voz] ¡Oh, Dios, ahí está!

143
00:06:34,783 --> 00:06:36,783
[segunda voz] Cállate,
¡tonto!

144
00:06:36,866 --> 00:06:38,282
¿Hola?

145
00:06:39,825 --> 00:06:41,950
Chef secreto.

146
00:06:42,032 --> 00:06:43,366
¿Caballo enredado?
¿Eres tu?

147
00:06:43,449 --> 00:06:45,408
[gemidos] ¡Uhh! Tu--
¡Aléjate de nosotros!

148
00:06:45,491 --> 00:06:47,533
- ¡Tiene un cuchillo!
- [zumbido]

149
00:06:47,616 --> 00:06:50,032
Nos va a asesinar a todos.
¡Como ese doctor tan guapo!

150
00:06:50,116 --> 00:06:51,783
¡No, no, no!
[risas] Soy solo yo.

151
00:06:51,866 --> 00:06:54,491
Por favor sal.

152
00:06:54,574 --> 00:06:57,616
Nunca podría hacerte daño.
¡Ustedes son mis mejores amigos!

153
00:06:57,700 --> 00:06:58,950
[Cocinero secreto]
No tiene un cuchillo.

154
00:06:59,032 --> 00:07:00,533
me equivoqué
Lo del cuchillo.

155
00:07:00,616 --> 00:07:02,324
[Snagglehorse] Palabra del día
en Cataratas Pickle Barrel

156
00:07:02,408 --> 00:07:03,950
¡Es homicidio vehicular!

157
00:07:04,032 --> 00:07:05,991
¿Cómo subo a las cataratas?

158
00:07:06,074 --> 00:07:07,783
Subir las cataratas es fácil.
Tu--

159
00:07:07,866 --> 00:07:10,157
¡No se lo digas!
¡Es un truco!

160
00:07:10,241 --> 00:07:12,074
tengo que volver
a mi familia.

161
00:07:12,157 --> 00:07:14,241
Oh, Dios, él va a
¡mata a su familia!

162
00:07:14,324 --> 00:07:16,241
No mates a tu familia
Sr. Pepinillos.

163
00:07:16,324 --> 00:07:18,491
¡Por favor! necesito hacerlo
justo con ellos...

164
00:07:18,574 --> 00:07:20,408
para que no tengan miedo
de mi también.

165
00:07:20,491 --> 00:07:23,074
Tal vez deberían serlo.
Tengo miedo de ti.

166
00:07:23,157 --> 00:07:26,449
Tú quitaste la nieve
¡un anestesiólogo!

167
00:07:26,533 --> 00:07:28,825
- [galimatías]
- [Jeff] ¡Espera!

168
00:07:28,908 --> 00:07:31,825
Tu cohete, ¿así es como?
¿Me levanto por las cataratas?

169
00:07:31,908 --> 00:07:33,616
¡No se lo digas!
Si él sale,

170
00:07:33,700 --> 00:07:35,533
¡Seguramente volverá a matar!

171
00:07:35,616 --> 00:07:37,616
Por favor, astronotter,
Déjame prestado tu cohete.

172
00:07:37,700 --> 00:07:38,741
- [Astronotter] ¡No, no, no!
- [Hasto] ¡No lo dejes!

173
00:07:38,825 --> 00:07:40,741
¡Nos bombardeará a todos hasta el olvido!

174
00:07:40,825 --> 00:07:41,991
- [Vuela] ¡Zzz, zzz!
- [Jeff] ¡Espera!

175
00:07:42,074 --> 00:07:43,241
¿Tedio?

176
00:07:43,324 --> 00:07:44,658
¡Au revoir, hijo de puta!

177
00:07:44,741 --> 00:07:46,116
¡Perdón por mi francés!

178
00:07:46,199 --> 00:07:49,157
¡Adiós, hijo de puta!

179
00:07:49,241 --> 00:07:52,199
♪ música incómoda ♪

180
00:07:52,282 --> 00:07:57,199
♪♪♪

181
00:08:03,533 --> 00:08:05,449
♪ acordes pesados ♪

182
00:08:05,533 --> 00:08:09,282
♪♪♪

183
00:08:09,366 --> 00:08:11,074
"Queridos Jeff y Deirdre,

184
00:08:11,157 --> 00:08:13,241
encontré un lugar
eso me hace feliz.

185
00:08:13,324 --> 00:08:15,157
Con cariño, mamá."

186
00:08:15,241 --> 00:08:16,449
¿Qué significa?

187
00:08:16,533 --> 00:08:17,908
Significa que ella encontró
en algún lugar feliz

188
00:08:17,991 --> 00:08:19,491
porque
ella no era feliz aquí.

189
00:08:19,574 --> 00:08:21,449
Significa que ella nunca
regresando.

190
00:08:21,533 --> 00:08:22,866
Eso no es cierto.

191
00:08:22,950 --> 00:08:24,324
Las mamás nunca llegan a
Diviértete.

192
00:08:24,408 --> 00:08:26,658
Es por eso que nunca
voy a tener hijos.

193
00:08:26,741 --> 00:08:28,491
quiero ver un lugar
eso hace muy feliz a mamá

194
00:08:28,574 --> 00:08:30,533
- Ella elegiría eso antes que a nosotros.
- ¡No lo entiendes!

195
00:08:30,616 --> 00:08:33,324
Ella habría elegido cualquier lugar
sobre nosotros.

196
00:08:33,408 --> 00:08:35,032
No.

197
00:08:35,116 --> 00:08:37,658
No lo creo.

198
00:08:37,741 --> 00:08:40,074
Debe ser maravilloso allí.

199
00:08:40,157 --> 00:08:42,074
Apuesto a que son sólo un par
días de caminata.

200
00:08:44,032 --> 00:08:45,157
[susurrando] Idiota.

201
00:08:45,241 --> 00:08:48,157
♪ música suave ♪

202
00:08:48,241 --> 00:08:53,241
♪♪♪

203
00:08:57,574 --> 00:08:58,908
[Seb]
¿Dónde está tu hermano?

204
00:08:58,991 --> 00:09:00,491
Cataratas del Niágara.

205
00:09:00,574 --> 00:09:01,950
¿Qué?

206
00:09:02,032 --> 00:09:02,866
[Seb]
¡Jeff!

207
00:09:02,950 --> 00:09:06,700
¡Jeffrey!
Jeffrey.

208
00:09:06,783 --> 00:09:08,991
jeffrey, tienes que venir
a casa antes de que oscurezca.

209
00:09:09,074 --> 00:09:10,991
- [ruido sordo]
- ¡Dios!

210
00:09:11,074 --> 00:09:12,282
[jadeando]
¿Cómo llego allí?

211
00:09:12,366 --> 00:09:13,783
¿Dónde?

212
00:09:13,866 --> 00:09:15,449
Dime como llegar
a las cataratas...

213
00:09:15,533 --> 00:09:16,991
o te disparo
en la cara!

214
00:09:17,074 --> 00:09:19,324
Ya veo, todo es culpa mía.
¿no es así?

215
00:09:19,408 --> 00:09:21,533
- ¡La hiciste irse!
- Tu mamá es maníaca depresiva.

216
00:09:21,616 --> 00:09:24,241
quien una vez no te alimentó nada
pero cubitos de hielo durante tres días.

217
00:09:24,324 --> 00:09:25,533
Vamos, vámonos.

218
00:09:25,616 --> 00:09:26,741
- [clic, golpe]
- ¡Ay!

219
00:09:26,825 --> 00:09:28,241
[gruñendo] Ay...

220
00:09:28,324 --> 00:09:29,950
Podrías tener
me sacó el ojo.

221
00:09:30,032 --> 00:09:31,783
- ¡Ojalá lo hubiera hecho!
- Levántate, nos vamos a casa.

222
00:09:31,866 --> 00:09:33,866
- [hacer clic]
- ¡Ay! Ohh--

223
00:09:33,950 --> 00:09:36,032
¡Te odio, te odio!

224
00:09:36,116 --> 00:09:37,991
no quiero vivir
contigo nunca más!

225
00:09:38,074 --> 00:09:39,449
Sácalo, vamos,
sacarlo todo,

226
00:09:39,533 --> 00:09:42,366
porque la próxima vez,
Estoy respondiendo.

227
00:09:42,449 --> 00:09:44,032
[gruñidos]
¡Eh!

228
00:09:44,116 --> 00:09:47,199
[jadeando]

229
00:09:48,199 --> 00:09:50,366
Toma, toma mi mano.

230
00:09:50,449 --> 00:09:53,783
Toma mi mano,
y vámonos a casa.

231
00:09:55,199 --> 00:09:56,574
¡Oh!

232
00:09:56,658 --> 00:09:58,282
¡Me voy a las cataratas!

233
00:09:58,366 --> 00:10:01,241
♪ música de percusión ♪

234
00:10:01,324 --> 00:10:05,574
♪♪♪

235
00:10:05,658 --> 00:10:08,991
[respirando fuerte]

236
00:10:09,074 --> 00:10:10,908
Vámonos a casa.

237
00:10:10,991 --> 00:10:13,950
[gemidos]

238
00:10:14,032 --> 00:10:15,574
¡Ah!

239
00:10:15,658 --> 00:10:17,991
♪♪♪

240
00:10:18,074 --> 00:10:21,241
esta es la mas hermosa
hígado que he visto alguna vez.

241
00:10:21,324 --> 00:10:24,908
♪ música suave y caprichosa ♪

242
00:10:24,991 --> 00:10:29,741
♪♪♪

243
00:10:31,658 --> 00:10:34,825
Sinceramente, ¿qué piensas?
¿Cuáles son sus posibilidades?

244
00:10:36,616 --> 00:10:38,991
[Dr. Labanc]
Lanza una moneda.

245
00:10:39,074 --> 00:10:44,032
♪♪♪

246
00:10:45,324 --> 00:10:47,116
Ah...

247
00:10:47,199 --> 00:10:48,950
[hombre] ¡Aaah!

248
00:10:49,032 --> 00:10:51,449
¡Aaaah!
¡Oh, no!

249
00:10:51,533 --> 00:10:53,366
¡Oh, oh, ohhhhh!

250
00:10:53,449 --> 00:10:56,741
- ¡Aaah!
- [pájaros graznando]

251
00:10:57,449 --> 00:10:58,908
- [ruido ruido sordo]
- [hombre] Ohh...

252
00:10:58,991 --> 00:10:59,950
¿Pedro?

253
00:11:00,032 --> 00:11:01,825
[respirando fuerte]

254
00:11:01,908 --> 00:11:03,032
Tu--

255
00:11:03,116 --> 00:11:05,116
Hola.

256
00:11:05,199 --> 00:11:07,074
Bienvenido a
Pickle Barrow Fa--

257
00:11:07,157 --> 00:11:08,783
¡Ah! ¡Oh!

258
00:11:08,866 --> 00:11:09,783
[gemidos] Oh...

259
00:11:09,866 --> 00:11:11,449
¿Cómo llegué aquí?

260
00:11:11,533 --> 00:11:12,866
¿Morimos?

261
00:11:12,950 --> 00:11:16,241
Dios mío, es la muerte.
gente volando en barriles

262
00:11:16,324 --> 00:11:17,991
y cohetes
hecho de ramitas?

263
00:11:18,074 --> 00:11:19,908
Te refieres a Astronotter
¿cohete?

264
00:11:20,032 --> 00:11:21,991
- ¿Qué es un Astronotter?
- Ella es una nutria

265
00:11:22,074 --> 00:11:24,157
quien siempre está alcanzando
por las estrellas.

266
00:11:24,241 --> 00:11:26,491
[jadeando] ¿Tienes
¿Nunca has visto mi programa?

267
00:11:26,574 --> 00:11:28,282
¿Estamos en tu programa?

268
00:11:28,366 --> 00:11:29,950
No, no el espectáculo.

269
00:11:30,032 --> 00:11:31,491
es la tierra
el espectáculo tiene lugar--

270
00:11:31,574 --> 00:11:33,449
¡Eh! ¡Ay!

271
00:11:33,533 --> 00:11:35,783
- ¿Sientes eso?
- ¡Sí, me dolió!

272
00:11:35,866 --> 00:11:38,658
Dios mío, esto
El anestesiólogo es terrible.

273
00:11:38,741 --> 00:11:40,074
Él está sustituyéndote
del condado.

274
00:11:40,157 --> 00:11:41,741
¿Doctor Gimple?
Quiero decir, estoy sorprendido

275
00:11:41,825 --> 00:11:43,324
que no lo somos
ambos despiertos ahora mismo.

276
00:11:43,408 --> 00:11:44,700
¿Tiene algún dolor?

277
00:11:44,783 --> 00:11:46,449
Me explotaste el hígado

278
00:11:46,533 --> 00:11:49,241
con su PT Cruiser,
¡hijo de puta!

279
00:11:49,324 --> 00:11:51,616
Por favor no uses
una mala palabra cuando--

280
00:11:51,700 --> 00:11:53,324
- ¡Ah!
- ¡Atrápalo, tío Peter!

281
00:11:53,408 --> 00:11:54,658
[Jeff] Yo... no... quiero...

282
00:11:54,741 --> 00:11:56,449
para... pelear contigo!

283
00:11:56,533 --> 00:11:59,074
¡Oye, que se joda!

284
00:11:59,157 --> 00:12:00,449
Vete a la mierda, perra del pan.

285
00:12:00,533 --> 00:12:01,408
- [golpe]
- [Jeff] ¡Uh!

286
00:12:01,491 --> 00:12:04,408
La cirugía está casi completa.

287
00:12:04,491 --> 00:12:07,116
El cuerpo de Peter está aceptando
El hígado de Jeff.

288
00:12:07,199 --> 00:12:09,700
Nos hemos topado con algunos
complicaciones con jeff,

289
00:12:09,783 --> 00:12:12,491
pero creemos que lo será
fuera de peligro pronto.

290
00:12:12,574 --> 00:12:13,700
[PENSILVANIA. anuncio
en segundo plano]

291
00:12:13,783 --> 00:12:16,199
Se los haré saber.

292
00:12:16,282 --> 00:12:18,116
- [murmura]
- [acorde de piano]

293
00:12:18,199 --> 00:12:19,074
¿Qué--

294
00:12:19,157 --> 00:12:20,074
- ¡Ah!
- [acorde de piano]

295
00:12:20,157 --> 00:12:22,866
Quiero golpearte.
Algo anda mal.

296
00:12:24,491 --> 00:12:26,533
Tu cuerpo esta aceptando
mi hígado.

297
00:12:28,366 --> 00:12:30,700
Mis manos... tengo...

298
00:12:30,783 --> 00:12:32,241
No puedo...hacer

299
00:12:32,324 --> 00:12:35,741
♪ Puños ♪

300
00:12:35,825 --> 00:12:39,491
♪ ¿Por qué estoy cantando?
cuando quiero golpearte? ♪

301
00:12:39,574 --> 00:12:41,700
porque me estoy convirtiendo
una parte de ti.

302
00:12:41,783 --> 00:12:45,282
♪ Tal vez no te quiero
ser parte de mí ♪

303
00:12:45,366 --> 00:12:49,032
♪ Quiero enojarme Peter ♪

304
00:12:49,116 --> 00:12:50,741
Creo que cuando estás enojado,
es importante

305
00:12:50,825 --> 00:12:52,616
para poner ese loco en
algo productivo,

306
00:12:52,700 --> 00:12:54,741
como aprender
un nuevo paso de baile.

307
00:12:54,825 --> 00:12:56,825
♪ música tintineante ♪

308
00:12:56,908 --> 00:12:59,574
La coreografía es mucho más.
interesante que la violencia

309
00:12:59,658 --> 00:13:02,116
- y dos veces más aeróbico.
- ♪ Mira, este es tu problema ♪

310
00:13:02,199 --> 00:13:04,074
♪ Necesitas dejar que tu
sentimientos a la superficie ♪

311
00:13:04,157 --> 00:13:06,032
♪ No puedes reprimirlos
en coreografía avanzada ♪

312
00:13:06,116 --> 00:13:07,825
♪ O pasan cosas malas
como tú ♪

313
00:13:07,908 --> 00:13:11,366
[todos]
♪ Golpear a la gente con autos ♪

314
00:13:11,449 --> 00:13:12,700
[Pedro, gimiendo]
¡Basta!

315
00:13:12,783 --> 00:13:14,658
- ¡Chico de la música de títeres!
- [Maestro] ¡Ay!

316
00:13:14,741 --> 00:13:16,866
No, Pedro,
tienes que aceptarme,

317
00:13:16,950 --> 00:13:18,700
- o morirás.
- No, Jeff, necesitas

318
00:13:18,783 --> 00:13:20,616
déjalo salir o matarás.

319
00:13:20,700 --> 00:13:22,324
♪ No lo aplastes,
no lo aplastes ♪

320
00:13:22,408 --> 00:13:23,866
♪ Contenerlo o destruirlo ♪

321
00:13:23,950 --> 00:13:25,866
♪ Exprésalo, exhala,
y expulsarlo ♪

322
00:13:25,950 --> 00:13:27,533
♪ Es curativo,
es limpiador ♪

323
00:13:27,616 --> 00:13:28,866
♪ Así que respira profundo
y luego cantar ♪

324
00:13:28,950 --> 00:13:30,866
♪ O clamor o martillo
o gritarlo ♪

325
00:13:30,950 --> 00:13:33,449
Mierda, soy tan bueno
a rimar ahora.

326
00:13:33,533 --> 00:13:34,700
♪ Te lo debes a ti mismo ♪

327
00:13:34,783 --> 00:13:36,241
♪ Estás enojado,
pobre yo reprimido ♪

328
00:13:36,324 --> 00:13:38,741
♪ Para aflojar la junta
y pico ♪

329
00:13:38,825 --> 00:13:41,449
♪ Vuélvete loco, vuélvete loco,
desbloquear y quitar la cinta de mierda ♪

330
00:13:41,533 --> 00:13:44,032
♪ Y finalmente, por una vez,
¡déjalo salir! ♪

331
00:13:44,116 --> 00:13:48,574
Jesús, es tu vocabulario
almacenado en su hígado?

332
00:13:48,658 --> 00:13:51,116
Cálmate,
¡furiosos sacos de carne!

333
00:13:51,199 --> 00:13:53,700
tu ira
¡Está burbujeando mi pantano!

334
00:13:53,783 --> 00:13:56,449
Ah, tranquilo,
¡Pedazo de mierda!

335
00:13:56,533 --> 00:13:58,282
- [silbido de diapositiva cómico]
- [Pedro] Espera, espera, espera.

336
00:13:58,366 --> 00:13:59,741
[sonido burbujeante]

337
00:13:59,825 --> 00:14:01,741
¡El pantano alimenta el cohete!

338
00:14:01,825 --> 00:14:03,700
[Escoria de jabón]
¡Sí, no me jodas, cabrón!

339
00:14:03,783 --> 00:14:06,491
Profundiza.
¿Qué te duele, amigo?

340
00:14:06,574 --> 00:14:08,282
¡Escúpelo, imbécil!

341
00:14:08,366 --> 00:14:10,616
- ♪ música incómoda ♪
- ♪ Está bien, estadísticamente ♪

342
00:14:10,700 --> 00:14:11,950
♪ Gente sádica ♪

343
00:14:12,032 --> 00:14:14,366
♪ Señala y se ríen.
en mi cabello ♪

344
00:14:14,449 --> 00:14:17,282
♪ Es una elección de 'hacer',
pero eso es para mí, no para ti ♪

345
00:14:17,366 --> 00:14:19,449
♪ ¿Y por qué no puedo?
un hombre adulto solo comparte ♪

346
00:14:19,533 --> 00:14:21,700
♪ Sus sentimientos sin ser
etiquetado como homosexual? ♪

347
00:14:21,783 --> 00:14:24,157
♪ A Jill le encantaba mi capacidad.
por su gentil sagacidad ♪

348
00:14:24,241 --> 00:14:27,116
♪ Jill pasó sus manos Jill
a través de ese cabello ♪

349
00:14:27,199 --> 00:14:29,741
♪ Entonces me robaste a mi novia,
Casi me rompe por dentro ♪

350
00:14:29,825 --> 00:14:33,074
♪ Pero no puedo dejarte morir
¡Porque no me importa! ♪

351
00:14:33,157 --> 00:14:35,074
[inhala] Vaya.
Eso se sintió maravilloso.

352
00:14:38,408 --> 00:14:41,074
♪ Confié en ti, Peter,
no solo actuar más dulce ♪

353
00:14:41,157 --> 00:14:43,950
♪ Pero más inteligente y mejor
con voluntad ♪

354
00:14:44,032 --> 00:14:46,491
♪ Para dar buenos ejemplos,
No me ofrezcas muestras ♪

355
00:14:46,574 --> 00:14:48,491
♪ De ganja--
las drogas duelen y las drogas matan ♪

356
00:14:48,574 --> 00:14:50,241
[sonidos de inhalación]

357
00:14:50,324 --> 00:14:51,866
♪ Will está aprendiendo,
sigue creciendo ♪

358
00:14:51,950 --> 00:14:53,700
♪ Y los estudios lo demuestran ♪

359
00:14:53,783 --> 00:14:56,074
[con voz de Ups] ♪ Pot ups
el cerebro de un adolescente ♪

360
00:14:56,157 --> 00:14:58,783
♪ Sin embargo, estoy lleno de animadversión.
y tan pusilánime ♪

361
00:14:58,866 --> 00:15:00,950
♪ Por llevarte
fuera de mi carril ♪

362
00:15:01,032 --> 00:15:03,032
[Pedro] Mira, hombre,
está funcionando.

363
00:15:03,116 --> 00:15:04,700
Sigue adelante.
Vamos a salir de aquí.

364
00:15:04,783 --> 00:15:05,950
♪ Dum di-di-dum,
Dum di-di-dum ♪

365
00:15:06,032 --> 00:15:07,533
♪ Tonto di-di-dum, tonto
di-di-dum ♪

366
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
♪ Dum di-di-dum,
Dum di-di-dum ♪

367
00:15:08,950 --> 00:15:10,366
- [pitido rápido]
- ♪ Dum di-di-dum...♪

368
00:15:10,449 --> 00:15:13,700
- ♪ Tonto el--♪
- [el pitido se ralentiza]

369
00:15:13,783 --> 00:15:15,366
[Jeff] ♪ Estoy enojado con Vivian ♪
[Peter] ♪ Déjalo salir ♪

370
00:15:15,449 --> 00:15:16,991
- ♪ Por arruinar el Día de Acción de Gracias ♪
- ♪ Sácalo ♪

371
00:15:17,074 --> 00:15:18,324
♪ La salvé,
¿Y cómo me lo pagó? ♪

372
00:15:18,408 --> 00:15:19,574
[Peter] ♪ Hará
el mundo más seguro ♪

373
00:15:19,658 --> 00:15:21,324
[Jeff]
♪ ¿Todas las personas son codiciosas? ♪

374
00:15:21,408 --> 00:15:22,700
- ♪ Egocéntrico, engañoso ♪
- [Peter] ♪ Sentimos ♪

375
00:15:22,783 --> 00:15:24,199
♪ Actúo como si fuera mejor,
Bueno, sí, yo ♪

376
00:15:24,282 --> 00:15:25,700
♪ Contigo detrás
la rueda ♪

377
00:15:25,783 --> 00:15:26,825
♪ Odio a mi creador ♪

378
00:15:26,908 --> 00:15:28,324
♪ Ese villano, ese traidor ♪

379
00:15:28,408 --> 00:15:31,074
♪ Su negligencia
Me enoja mucho ♪

380
00:15:31,157 --> 00:15:33,449
♪ ¿Ayudaría si
¿Renuncié al páncreas? ♪

381
00:15:33,533 --> 00:15:38,032
♪ Dios, soy ♪

382
00:15:38,116 --> 00:15:39,366
♪ Bueno pero estoy limitado,
eso es una dicotomía ♪

383
00:15:39,449 --> 00:15:40,741
♪ Dio un Lipinski
una mala traqueotomía ♪

384
00:15:40,825 --> 00:15:41,741
♪ Enojado con Dios
y estoy enojado con Jill ♪

385
00:15:41,825 --> 00:15:43,157
♪ Ella estaba conduciendo el auto ♪

386
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
♪ Es su culpa
perdimos a Phil ♪

387
00:15:44,324 --> 00:15:46,074
[jadeos]

388
00:15:54,783 --> 00:15:57,533
[suavemente]
♪ Estoy enojado conmigo ♪

389
00:15:57,616 --> 00:16:01,950
♪ Por pensar eso ♪

390
00:16:02,032 --> 00:16:04,658
♪ odio eso
No puedo perdonarla ♪

391
00:16:04,741 --> 00:16:06,324
♪♪♪

392
00:16:06,408 --> 00:16:08,741
[Peter] Mira, hombre.

393
00:16:08,825 --> 00:16:09,991
Lo hiciste.

394
00:16:11,324 --> 00:16:12,908
Con trabajo en equipo.

395
00:16:12,991 --> 00:16:16,825
♪ Ahora, adiós, Pickles ♪

396
00:16:16,908 --> 00:16:19,950
♪ voy a follar
tu esposa ♪

397
00:16:20,032 --> 00:16:21,866
♪ Con tu ♪

398
00:16:21,950 --> 00:16:25,199
♪ ¡Hígado! ♪

399
00:16:25,282 --> 00:16:28,366
♪ ¡Aaaaaah! ♪

400
00:16:28,449 --> 00:16:32,282
[nota sostenida]

401
00:16:32,366 --> 00:16:33,741
¡Ah!

402
00:16:33,825 --> 00:16:37,282
[rugido del motor del cohete]

403
00:16:37,366 --> 00:16:39,491
[el rugido del motor se vuelve distante]

404
00:16:50,324 --> 00:16:51,991
[oficial] ¿Crees que nosotros
Podría hacerte algunas preguntas

405
00:16:52,074 --> 00:16:53,616
sobre lo que pasó
la otra noche?

406
00:16:53,700 --> 00:16:54,866
[Jill]
Estoy feliz de poder ayudar.

407
00:16:54,950 --> 00:16:56,991
¿A qué hora ocurrió el incidente?
tener lugar?

408
00:16:57,074 --> 00:16:59,825
Alrededor de las 21:30 horas.

409
00:16:59,908 --> 00:17:01,574
marca y modelo
del auto?

410
00:17:01,658 --> 00:17:02,950
[Jill] Un año 2006

411
00:17:03,032 --> 00:17:05,491
PT Cruiser con paneles de madera.

412
00:17:05,574 --> 00:17:07,032
[risas]
Como un barril de pepinillos.

413
00:17:07,116 --> 00:17:08,825
[Jill se ríe]
Sí.

414
00:17:08,908 --> 00:17:11,574
Lo siento, acabo de poner eso
juntos.

415
00:17:11,658 --> 00:17:13,825
[Jill] Y el PT
significa Tiempo de Títeres.

416
00:17:13,908 --> 00:17:15,616
Santa mierda.
[risas]

417
00:17:15,700 --> 00:17:18,408
Sí, cuando salió el modelo,
tenía que tener uno.

418
00:17:18,491 --> 00:17:21,157
¿Y qué fue el Dr. Zeckhauser?
haciendo en la calle?

419
00:17:21,241 --> 00:17:23,574
♪ música tensa ♪

420
00:17:23,658 --> 00:17:25,950
[exhala]
No lo sé.

421
00:17:26,032 --> 00:17:28,241
Sólo unos pocos más
preguntas.

422
00:17:30,616 --> 00:17:31,908
En realidad, no.

423
00:17:31,991 --> 00:17:33,658
Gracias por tu tiempo.

424
00:17:33,741 --> 00:17:35,366
Uh, a menos que haya algo
te gustaría agregar.

425
00:17:35,449 --> 00:17:37,991
♪ música tensa ♪

426
00:17:38,074 --> 00:17:40,491
No, supongo que no.

427
00:17:40,574 --> 00:17:42,700
es algo fantástico
lo que hace tu marido.

428
00:17:42,783 --> 00:17:44,032
Simplemente fantástico.

429
00:17:44,116 --> 00:17:49,116
♪♪♪

430
00:17:53,324 --> 00:17:55,616
- Gracias por eso.
- Lo siento por él.

431
00:17:55,700 --> 00:17:57,116
Era solo cuestión de tiempo

432
00:17:57,199 --> 00:17:58,491
antes de algo
así sucedió.

433
00:17:58,574 --> 00:18:00,658
Nadie pudo ver esto
viniendo.

434
00:18:00,741 --> 00:18:03,616
Podría haberlo rodeado
en mi maldito calendario.

435
00:18:03,700 --> 00:18:05,074
el se siente horrible
sobre lo que hizo.

436
00:18:05,157 --> 00:18:06,991
el va a gastar
el resto de su vida

437
00:18:07,074 --> 00:18:08,324
compensándote.

438
00:18:08,408 --> 00:18:09,866
Mi más sentido pésame.

439
00:18:09,950 --> 00:18:11,825
solo conocí a peter
unas cuantas veces,

440
00:18:11,908 --> 00:18:15,700
pero encontré que él era
un alma gentil y cariñosa.

441
00:18:15,783 --> 00:18:17,241
No está muerto.

442
00:18:17,324 --> 00:18:18,741
Lo lamento.

443
00:18:18,825 --> 00:18:21,074
Leí mal la habitación.

444
00:18:21,157 --> 00:18:23,616
¿Cómo va la cirugía?
Bueno, ¿espero?

445
00:18:23,700 --> 00:18:25,408
[Deirdre]
deberíamos hablar de

446
00:18:25,491 --> 00:18:28,074
formando una familia
comida o algo así.

447
00:18:28,157 --> 00:18:29,908
No en el corto plazo,
justo al final del camino

448
00:18:29,991 --> 00:18:32,282
cuando estan comiendo
comida sólida nuevamente.

449
00:18:32,366 --> 00:18:34,074
Por favor mantén alejado a Jeff
de mí y de mi hijo.

450
00:18:34,157 --> 00:18:36,241
- No quieres decir eso.
- Podrías haberlo puesto

451
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
en terapia, asesoramiento sobre duelo.

452
00:18:37,741 --> 00:18:38,950
Podrías tener
lo sacó del aire.

453
00:18:39,032 --> 00:18:40,449
Podrías tener
¡Se aflojó la corbata!

454
00:18:40,533 --> 00:18:42,991
¿A alguien le gustaría
una barra de chocolate?

455
00:18:43,074 --> 00:18:44,574
[Deirdre] Tal vez fue
duro con el

456
00:18:44,658 --> 00:18:45,950
verte con alguien

457
00:18:46,032 --> 00:18:47,658
tan pronto después
El accidente de Phil.

458
00:18:47,741 --> 00:18:49,324
¿Qué dijiste?

459
00:18:49,408 --> 00:18:50,616
[Deirdre]
Además, no consumir drogas.

460
00:18:50,700 --> 00:18:52,658
es un valor fundamental para él.

461
00:18:52,741 --> 00:18:55,032
Puedes ver cómo Pedro
fumar droga

462
00:18:55,116 --> 00:18:57,866
podría haber desencadenado
todo esto, solo...

463
00:18:57,991 --> 00:18:59,616
la marihuana es ilegal.

464
00:18:59,700 --> 00:19:01,116
¡Te he visto drogado!

465
00:19:01,199 --> 00:19:03,074
- ¿Qué?
- Sí, vamos a tirarnos.

466
00:19:03,157 --> 00:19:05,032
tu bolso y ver si estás
¡Vale la pena golpearlo como un ciervo!

467
00:19:05,116 --> 00:19:07,282
No la culpes,
y no culpes al espectáculo.

468
00:19:07,366 --> 00:19:09,241
Te culpo, Seb.

469
00:19:09,324 --> 00:19:12,157
Pudiste haberlo ayudado
en cualquier momento... ¡en cualquier momento!

470
00:19:12,241 --> 00:19:15,199
En lugar de eso, construiste
esta trampa para él.

471
00:19:15,282 --> 00:19:17,282
El espectáculo es una trampa,
es un bucle sin fin

472
00:19:17,366 --> 00:19:19,741
negándole su humanidad.

473
00:19:19,825 --> 00:19:22,700
Arriba de las cataratas, abajo de las cataratas,
arriba de las cataratas, abajo de las cataratas,

474
00:19:22,783 --> 00:19:24,741
arriba, abajo, arriba, abajo, arriba!

475
00:19:24,825 --> 00:19:27,491
Eres un padre terrible.

476
00:19:27,574 --> 00:19:30,032
Jeff era un chico especial

477
00:19:30,116 --> 00:19:33,616
con un corazón...
como secretaria

478
00:19:33,700 --> 00:19:35,991
y una imaginación
yo he protegido

479
00:19:36,074 --> 00:19:39,241
a través de tragedia tras tragedia.

480
00:19:39,324 --> 00:19:41,199
Todo lo que he hecho
para jeff

481
00:19:41,282 --> 00:19:43,282
lo hubieras hecho
para voluntad.

482
00:19:43,366 --> 00:19:45,449
¿Como engañar a su mamá?

483
00:19:45,533 --> 00:19:48,157
Hubo momentos en que tu
Podría haberlo intentado más.

484
00:19:48,241 --> 00:19:49,825
Y tú... [risas]

485
00:19:49,908 --> 00:19:50,991
siempre lo favoreció.

486
00:19:51,074 --> 00:19:52,658
- Un poco.
- Lo necesitaba.

487
00:19:52,741 --> 00:19:54,658
Estás bien.

488
00:19:54,741 --> 00:19:56,866
tienes una hermosa
familia.

489
00:19:56,950 --> 00:19:59,324
Me estoy divorciando.

490
00:19:59,408 --> 00:20:01,408
¿Qué? ¿Por qué?

491
00:20:01,491 --> 00:20:04,241
Scott es gay y...

492
00:20:04,324 --> 00:20:06,324
me acosté con
Sr. Pickles-San.

493
00:20:06,408 --> 00:20:07,950
[risas]

494
00:20:08,032 --> 00:20:10,199
¡Hizo voto de castidad!

495
00:20:10,282 --> 00:20:12,950
[risas] Lamento que estés
Divorciarse, Deirdre.

496
00:20:13,032 --> 00:20:15,324
Oh, supongo
¿Eso también es culpa mía?

497
00:20:15,408 --> 00:20:16,991
Estoy bien, papá.

498
00:20:17,074 --> 00:20:18,449
Gracias por tu preocupación.

499
00:20:18,533 --> 00:20:20,241
Mira, no tengo que hacerlo
defenderme.

500
00:20:20,324 --> 00:20:23,991
Fui una buena mamá.
Fui un buen padre.

501
00:20:24,074 --> 00:20:27,074
Y me quedé, maldita sea,
¡Me quedé!

502
00:20:30,616 --> 00:20:33,449
Cuando Jeff se despierta,
dile...

503
00:20:36,825 --> 00:20:38,658
En realidad, no me importa.

504
00:20:38,741 --> 00:20:41,616
[incomprensible P.A. anuncio]

505
00:20:41,700 --> 00:20:43,324
¿Por qué llora el abuelo?

506
00:20:43,408 --> 00:20:45,408
- ¿Dónde has estado?
- Aquí te devolvemos tu dinero.

507
00:20:47,616 --> 00:20:49,449
¿De dónde salió todo esto?
vienes de?

508
00:20:49,533 --> 00:20:51,074
Cuerpos.

509
00:20:51,157 --> 00:20:52,700
[Deirdre]
¿Eso es pasta?

510
00:20:52,783 --> 00:20:55,282
[Jeff] No, es agua,
y por aquí

511
00:20:55,366 --> 00:20:58,199
es el cañón donde llueve
nada más que confeti

512
00:20:58,282 --> 00:21:00,366
porque lo es
un lugar tan feliz.

513
00:21:00,449 --> 00:21:03,825
Y esta es una torre hecha
de los mejores postres,

514
00:21:03,908 --> 00:21:05,866
para que puedas comer como tu
sube si necesitas un refrigerio.

515
00:21:05,950 --> 00:21:08,241
¿No es maravilloso?
lugar?

516
00:21:08,324 --> 00:21:10,908
Por eso me quedé.

517
00:21:10,991 --> 00:21:13,533
Pero tal vez algún día
puedes encontrarme aquí

518
00:21:13,616 --> 00:21:15,241
y compruébenlo ustedes mismos.

519
00:21:15,324 --> 00:21:16,991
Extraño a mis hijos.

520
00:21:17,074 --> 00:21:21,074
Sólo tienes que descubrir
cómo bajar la cascada.

521
00:21:21,157 --> 00:21:23,658
Esa es la única parte
No puedo entenderlo.

522
00:21:23,741 --> 00:21:25,866
¿Cómo bajo?

523
00:21:25,950 --> 00:21:28,282
[clic, zumbido]

524
00:21:28,366 --> 00:21:30,741
♪♪♪

525
00:21:30,825 --> 00:21:33,950
Vaya. supongo
estamos atrapados aquí abajo.

526
00:21:34,032 --> 00:21:36,449
Quizás abajo sea donde pertenecemos.

527
00:21:36,533 --> 00:21:38,491
[golpe sordo]

528
00:21:38,574 --> 00:21:40,533
[Rayuela] Oye, pequeño.

529
00:21:40,616 --> 00:21:42,783
te ves como
te vendría bien una mano.

530
00:21:42,866 --> 00:21:44,574
¿Cómo me levanto?
¿Rayuela?

531
00:21:44,658 --> 00:21:48,616
Tonto Jeff, ya sabes cómo
Vuelve a subir a la cascada.

532
00:21:48,700 --> 00:21:50,533
- ¿Sí?
- [Rayuela] Por supuesto.

533
00:21:50,616 --> 00:21:53,783
te pongo en mi mano y te traigo
regresas a la cima.

534
00:21:53,866 --> 00:21:56,908
Ha sido así desde el
Primera vez que viniste aquí.

535
00:21:56,991 --> 00:22:00,032
Anda, toma asiento.

536
00:22:07,241 --> 00:22:09,533
Gracias por el ascensor,
chico grande.

537
00:22:09,616 --> 00:22:12,866
♪ música tranquila ♪

538
00:22:12,950 --> 00:22:17,866
♪♪♪

539
00:22:17,950 --> 00:22:19,950
[exhala]

540
00:22:20,032 --> 00:22:22,533
No creo que pudiera haberlo hecho
Lo hice sin ti.

541
00:22:24,449 --> 00:22:27,825
[Rayuela] Bueno, siento
Lo mismo contigo, Jeff.

542
00:22:27,908 --> 00:22:30,491
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?

543
00:22:33,199 --> 00:22:37,449
♪ estaba triste
y sasquatch solitario ♪

544
00:22:37,533 --> 00:22:41,658
♪ No tenía hogar,
ningún lugar donde estar ♪

545
00:22:41,741 --> 00:22:46,074
♪ Me acogiste,
y luego cambiaste eso ♪

546
00:22:46,157 --> 00:22:50,491
♪ Construiste un lugar para mí ♪

547
00:22:50,574 --> 00:22:54,408
♪ Colgaste el cielo
en el que podría estar de pie ♪

548
00:22:54,491 --> 00:22:58,991
♪ Soñaste el cañón
árbol por árbol ♪

549
00:22:59,074 --> 00:23:03,366
♪ Construiste un lugar
eso me hace feliz ♪

550
00:23:03,449 --> 00:23:07,658
♪ Tú construiste el lugar
para mi ♪

551
00:23:07,741 --> 00:23:11,241
♪ Yo era alto como lo son los adultos ♪

552
00:23:11,324 --> 00:23:16,408
♪ Y miedo de conseguir
más alto ♪

553
00:23:16,491 --> 00:23:19,908
♪ Me mostraste miedos
todos son ♪

554
00:23:19,991 --> 00:23:23,032
♪ fingir ♪

555
00:23:23,116 --> 00:23:25,074
♪Gracias, Jeff ♪

556
00:23:25,157 --> 00:23:29,199
♪ Gracias,
amigo ♪

557
00:23:29,282 --> 00:23:33,282
♪ El hogar es un lugar
donde la gente importa ♪

558
00:23:33,366 --> 00:23:37,366
♪ El hogar es un lugar
para la familia ♪

559
00:23:37,449 --> 00:23:39,282
♪ Tú construiste mi casa ♪

560
00:23:39,366 --> 00:23:42,700
♪ Y eso es lo que importa ♪

561
00:23:42,783 --> 00:23:46,991
♪ Construiste un lugar para mí ♪

562
00:23:47,074 --> 00:23:49,741
♪ la música suave continúa ♪

563
00:23:49,825 --> 00:23:54,825
♪♪♪

564
00:24:00,741 --> 00:24:03,574
♪ la música suave continúa ♪

565
00:24:03,658 --> 00:24:07,449
♪♪♪

566
00:24:07,533 --> 00:24:09,616
[Seb] Puedo conseguirte
por la cascada.

567
00:24:09,700 --> 00:24:11,324
¿Cómo?

568
00:24:11,408 --> 00:24:13,533
En este barril de pepinillos,
por supuesto.

569
00:24:13,616 --> 00:24:16,366
- Ahora bien, las caídas pueden ser riesgosas.
- [Jeff se ríe]

570
00:24:16,449 --> 00:24:19,074
Toma... ten cuidado.

571
00:24:19,157 --> 00:24:22,157
♪♪♪

572
00:24:22,241 --> 00:24:26,408
♪ Construiste un lugar
para mi ♪

573
00:24:26,491 --> 00:24:31,241
♪ Donde fui feliz ♪

574
00:24:31,324 --> 00:24:32,866
[nota sostenida]

575
00:24:32,950 --> 00:24:37,116
♪♪♪

576
00:24:37,199 --> 00:24:43,533
♪ Ah ah ah ah ♪

577
00:24:46,366 --> 00:24:48,366
♪ Arriba va el barril ♪

578
00:24:48,449 --> 00:24:51,241
♪ Jeff se siente ansioso ♪

579
00:24:51,324 --> 00:24:53,991
♪ El cañón cae hacia abajo ♪

580
00:24:54,074 --> 00:24:57,366
♪ Jeff se siente libre ♪

581
00:24:57,449 --> 00:24:59,449
♪ Jeff tiene un presentimiento ♪

582
00:24:59,533 --> 00:25:03,241
♪ Papá dice que lo ocultes ♪

583
00:25:03,324 --> 00:25:07,241
♪ Él construyó una jaula, ya veo ♪

584
00:25:07,324 --> 00:25:09,533
♪ De alguna manera tengo que hacerlo ♪

585
00:25:09,616 --> 00:25:12,282
♪ Romper el ciclo ♪

586
00:25:12,366 --> 00:25:17,574
♪ Conozco la cerradura,
Forjaré la llave ♪

587
00:25:17,658 --> 00:25:22,574
♪ seré más que
dos dimensiones ♪

588
00:25:22,658 --> 00:25:24,408
♪ llegaré allí ♪

589
00:25:27,783 --> 00:25:30,074
♪ Espera ♪

590
00:25:30,157 --> 00:25:35,908
♪ Para mí ♪

591
00:25:35,991 --> 00:25:39,324
[nota sostenida]

592
00:25:39,408 --> 00:25:43,908
♪♪♪

593
00:25:51,366 --> 00:25:53,991
♪ notas apagándose ♪

594
00:25:54,074 --> 00:25:57,533
♪♪♪

595
00:26:06,700 --> 00:26:08,866
- [Seb] Bienvenido de nuevo, muchacho.
- [exhala]

596
00:26:08,950 --> 00:26:11,658
[Seb] Vas a ser
muy bien.

597
00:26:11,741 --> 00:26:15,157
Me dijeron que te diera de comer
trozos de hielo durante tres días,

598
00:26:15,241 --> 00:26:18,074
pero ambos sabemos
No voy a hacer eso.

599
00:26:18,157 --> 00:26:20,116
[la bolsa cruje]

600
00:26:20,199 --> 00:26:21,783
¿Recuerdas estos?

601
00:26:21,866 --> 00:26:23,408
- [Jeff] Ja.
- Resulta que

602
00:26:23,491 --> 00:26:25,241
no son tan fáciles
para encontrar más.

603
00:26:26,282 --> 00:26:27,866
Papá.

604
00:26:27,950 --> 00:26:29,324
Estoy aquí.

605
00:26:29,408 --> 00:26:32,908
¿Qué necesitas?

606
00:26:32,991 --> 00:26:35,866
Estás despedido.

607
00:26:35,950 --> 00:26:38,825
♪ música rápida y peculiar ♪

608
00:26:38,908 --> 00:26:43,658
♪♪♪